Deutsches Theater landet in Algerien
Die deutschsprachigen Länder waren dieses Jahr vor Ort in dem 5. Internationalen Theaterfestival von Bejaia , das sich von 20. Oktober bis 5. November gefunden hat. Vor allem Deutschland , das der Ehrengast des Festivals gewesen ist. Das Ensemble des Theaters “an der Ruhr “ in Mülheim kam letzten November nach Algerien, um die Dramen “Kaspar” von Peter Handke und “Woyzeck ein musikalischer Fall” von Georg Büchner aufzuführen. Auch das österreichische Theater war präsent mit einem Werk namens « Sports Play » von der Nobelpreisträgerin Elfriede Jelinek , inszeniert von Vanda Butkovic und gespielt von der Theatertruppe „Just a must“. Belgien spielte "Ich Sie verstanden habe" von Jacques Delcuvellerie .Ein Werk, das einen ernsten Blick auf kolonialen Trauma führt und die schweizerische Apsara-Truppe, stiegen auf die Bühne mit “ Song der Sirenen“.
Das erste Stück “Kaspar” erzählt der Geschichte eines fast stummen Kindes, das wegen der Versuchen der Gesellschaft des 19. Jahrhunderts zerstört wird, da diese dem Kind seine Sprache und seine eigenen rationalen Werte aufzwingen will. Das zweite wurde von dem Fall Woyzeck im 18. Jahrhundert inspiriert. Es handelt von einem ehemaligen Soldaten, einem arbeitslosen Friseur, der beschuldigt wurde, seine Geliebte getötet zu haben. Die beiden waren der Inszenierung von Roberto Ciulli angepasst, um die Wichtigkeit der Kommunikation in der Gesellschaft aufzuzeigen.
Eine großartige Aufführung des Ensembles mit einer nachdenklichen Musik und einer melancholischen Atmosphäre hat ein erobertes Publikum hinterlassen. Die Stücke waren auf französisch und arabisch untertitelt und die ganze Vorstellung des Theaters an der Ruhr war in Algerien mit der Unterstützung der Deutsche Botschaft und dem Goethe-Institut in Algier möglich.
Doria TOUNSI .
