Translation: نظرية برتولت بريشت لواقعية أدبية مناضلة

ناضل عندما تكتب! بيّن أنك تناضل! إنّها الواقعية القويّة! إنّ الواقع موجود إلى جانبك، كن أنت إلى جانبه! اترك الحياة تتكلّم! لا تعنّفها! ادرك جيّدا أنّ البرجوازيين يمنعوها من الكلام! ولكن أنت لديك الحق في أن تتركها تتكلم، بل هو أمر واجب عليك. ابحث عن النقاط التي يكون فيها الواقع محرّفا، منبوذا، مزوّرا. امح التزييف! خالف عوض أن تتحدث مع نفسك! اصنع المناقضة! حججك هي الممارسة الفعلية والانسان الذي يصنع هذه الممارسة، حجتك هي حياة الانسان كما هي. كن شجاعا فالأمر يتعلق بالحقيقة! عندما تكون على حق باستنتاجاتك وباقتراحاتك فحينها يجب أن تستطيع تحمّل التناقض الذي يظهره لك الواقع، كما يجب أن تدرس الصعوبات في شموليتها الرهيبة وأن تعالجها علانية. افعل كل ما بوسعك لإبراز قضية طبقتك، التي هي قضية البشرية جمعاء، ولكن لا تهمل شيئا ما بحجة أنه لا يتوافق مع استنتاجاتك، اقتراحاتك وآمالك، دع عنك هذا الاستنتاج في حالة خاصة عوض التخلّي عن الحقيقة؛ ولكن حتى وإن وُجدت أمام حالة خاصة شدّد على أنه يمكن تجاوز الصعوبة التي تظهر أنت مدى خطورتها. لست وحدك من تناضل فقارئك يناضل معك إن حفّزته إلى النضال. لست وحدك من يجد حلولا، قارئك يجدها أيضا.

كتبها برتولت بريشت/بريخت Bertolt Brecht في حوالي 1940.

ترجمة من الألمانية: محمّد وليد قرين

مقتطف من: Schriften zur Literatur und Kunst (كتابات حول الأدب والفن)

عنوان هذا النص في اللغة المصدر: Thesen für proletatrische Literatur

من هو برتولت بريشت/بريخت؟

كاتب مسرحيات، منظر للمسرح وشاعر ألماني-نمساوي يساري، مناهض للنازية والفاشية والرأسمالية والامبريالية. ولد سنة 1898 في آوغسبورغ Augsbug ،

بألمانيا. بين سنوات 1917-1921 درس الطب بالجامعة. اكتشف ايديولوجيا اليسار في النصف الثاني من عشرينيات القرن الـ20 وتعلّم مبادئها وأسسها على يد كارل كورش Karl Korsch، أحد أهم المنظّرين المجدّدين للفلسفة اليسارية في القرن الماضي (إلى جانب آنطونيو غرامشي Antonio Gramsci وغيورغ لوكاتش Georg Lukacs) . عند بداية الثلاثينيات، بدأ النازيون يقطعون بعنف عرض مسرحياته. تزوّج بالممثلة الألمانية النمساوية هيلينيه فايغل Helene Weigel. بعد تولي هتلر الحكم في 1933 ، تحتّم على الزّوج بريشت الفرار من ألمانيا، خاصة بعد تفتيش النازيين لمنزلهما. في العام نفسه منع النازيون أعمال بريشت الأدبية وأحرقوها في ماي 1933، إلى جانب كتب كارل ماركس، هاينريخ مان Heinrich Mann، إيريخ ماريا ريماركيه Erich Maria Remarque، شتيفان تسفايغ Stefan Zweig. قاد طريق المنفى الزّوج بريشت إلى سكاندينافيا أوّلا (في الدانمارك، السويد وفنلندا ، من 1933 إلى 1941 ) ثم إلى الولايات المتحدة الأمريكية (في ولاية كاليفورنيا من 1941 إلى 1947). في سنة 1935 جرّدت حكومة هتلر النازية بريشت من جنسيته الألمانية . كتب بريشت أهم أعماله المسرحية أثناء اقامته في سكاندينافيا ونذكر منها "الأم شجاعة وأولادها" (1938)، "الانسان الطيّب من سيتشوان" (1938)، "خوف وبؤس الرايخ الثالث" (1938)، حياة جاليليو (1938). أمّا خلال اقامته اقامته بأمريكا، كتب بريشت سيناريو الفيلم Hangmen also die ("الجلّادون يموتون أيضا") الذي تم اخراجه في 1943 بالاضافة إلى مسرحية دائرة الطباشير القوقازية (سنة 1945)، وهي مسرحية بريشتية شهيرة أيضا. بعد قرار الحكومة الأمريكية المشاركة في الحرب العالمية الثانية ، تم تسجيل بريشت كأجنبي عدو Enemy Alien وتم وضعه تحت مراقبة الـFBI لأن المخابرات الأمريكية شكّت في كونه عضوا في حزب شيوعي (بريشت لم يكن أبدا عضوا في أي حزب شيوعي). في النهاية طرد من الولايات المتحد الأمريكية في 1947 بعد قرار لجنة تحقيق مجلس النواب الأمريكي حول الأنشطة المعادية لأمريكا House Committee on Un-American Activities لأنه كان يساريا وكانت حكومة أمريكا الامبريالية آنذاك تطارد وتقمع كل شخص يساري أو مناهض للرأسمالية وايديولوجيا الاستهلاك الليبرالية. رحل بريشت بعدها إلى سويسرا ثم انتقل واستقر أخيرا في

برلين الشرقية في 1948، عاصمة الجمهورية الديموقراطية الألمانية سابقا. هناك أنشأ مع زوجته المسرح الألماني الشهير Berliner Ensemble الذي أداره حتى وفاته في سنة 1956، في برلين الشرقية. في سنة 1950 حصل بريشت على الجنسية النمساوية.